Джозеф Аддисон (Joseph Addison)

Капризный друг

   ПОДРАЖАНИЕ МАРЦИАЛУ

Ужиться, знаю непреложно,
С тобой, капризным, невозможно.
Но как, такого полюбя,
Мне жить прикажешь без тебя?

© Перевод Евг. Фельдмана
21.06.2007
Все переводы Евгения Фельдмана

To a Capricious Friend

  [IMITATED FROM MARTIAL] 

In all thy humors, whether grave or mellow,
Thou ’rt such a touchy, testy, pleasant fellow;
Hast so much wit, and mirth, and spleen about thee,
There is no living with thee, nor without thee.

1. To Sir Godfrey Kneller, on his Picture of the King
2. The Lord My Pasture Shall Prepare
3. An Ode for St. Cecilia's Day
4. A Song for St. Cecilia's Day, at Oxford
5. To Mr. Dryden

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2597

Последние стихотворения

To English version